翻譯題目：

《論語》是儒家的經典著作之一，它是對孔子及其弟子的言行和對話的記錄。大家都知道，孔子是一位偉大的思想家和哲學家，他的思想被進步成了的儒家哲學體系。《論語》是儒家思想的代表作，數個世紀以來，《論語》一直很大地影響著中國人的哲學觀和道德觀，它也影響著其他亞洲國家人民的哲學觀和道德觀。

參考譯文：

The Analects of Confucius is one of the classic works of Confucianism, which is a record of the words and deeds of Confucius and his disciples. As we all know, Confucius was a great thinker and philosopher, and his thoughts were developed into the Confucian philosophy system. The Analects of Confucius is a representative work of Confucianism, which has been greatly influencing the philosophical and moral views of the Chinese people for centuries. It also affects the philosophical and moral views of people in other Asian countries.

翻譯分析：

1、專有名詞翻譯：

“論語”被翻譯為“The Analects of Confucius”，這是《論語》在英語中的容易見到翻譯，它直接反映了這部作品是關于孔子及其弟子的言論和行為的集合。

2、術語翻譯：

“儒家”被翻譯為“Confucianism”，這是國際上對儒家學派的通用術語。

“經典著作”被翻譯為“classic work”，這個表達在英語中用來指代某范圍內的要緊、有影響力的作品。

3、詞語選擇與語義準確性：

“disciple”在這里是一個拼寫錯誤，正確的拼寫是“disciple”。在中文里，“弟子”一般指的是追隨者或學生，而“disciple”在英語中也有類似的意思，所以“disciple”是適合的翻譯。

“思想家”和“哲學家”分別被翻譯為“thinker”和“philosopher”，這兩個詞在英語中分別對應著中文中的這兩個定義。

4、句子結構調整：

原句中的“大家都知道，孔子是一位偉大的思想家和哲學家”被翻譯為“As we all know, Confucius was a great thinker and philosopher”。這里用了“As we all know”來引導一個大家都知道的事實，使句子愈加自然流暢。

“他的思想被進步成了的儒家哲學體系”被翻譯為“his thoughts were developed into the Confucian philosophy system”。這里用了被動語態來強調“思想”是被“進步成”哲學體系的。

5、文化背景的傳達：

儒家思想作為中國古時候的一種要緊哲學思想，其影響深遠且廣泛。通過翻譯，這部分內容傳達了《論語》在中華文化中的要緊地位，與它對后世，包含其他亞洲國家的影響。