導讀:十一黃金周期間，旅游還是成為了很多國人節日的最佳選擇，預計游客人數將達到5.89億人次，旅游收入將達到4780億元人民幣，韓國、日本和泰國成為出境游旅客最佳選擇。

Chinas "Golden Week" holiday is set to justify its title with a surge in tourism revenue, according to a survey by China Tourism Academy and Ctrip, an online travel agent.

據中國旅游研究員和在線旅游中介攜程網的一項調查顯示，旅游收入激增，十一黃金周真的非常黃金。

The survey, based on analysis of more than 1.7 billion Ctrip app users, Chinas major tourist destinations are expected to receive a total of 589 million visitors during the holiday, up 12 percent from last year. Tourism income should rise 13.5 percent to 478 billion yuan during the period.

這份研究基于對17億多攜程APP用戶的剖析，顯示中國主要旅游景點在節日期間預計將接待5.89億名游客，同比去年上漲12個百分點。期間旅游收入將同比去年增加13.5個百分點，達到4780億元人民幣（約合700億USD）。

The number of outbound tourists is expected to hit a record high of 6 million, with the Republic of Korea, Thailand and Japan being the most-favored destinations.

出境旅游人數預計將達到破紀錄的600萬人次，韓國、泰國和日本是游客們最鐘愛的地方。

The holiday spree is also likely to give rise to public complaints about crowded transport, destinations and restaurants as well as traffic congestion.

但這場假日狂歡也或許會引起公眾對于擁擠的交通、景點和餐館，與交通堵塞的抱怨。

According to statistics from China railway Corporation, on Saturday, the first day of the holiday, a record of 14.4 million passengers traveled, up 15 percent year on year.

據中國鐵路總公司統計，上周六黃金周第一天，出行乘客達到了破紀錄的1440萬人，同比去年上漲了15個百分點。