I never lend books; you never get them back. 我的書決不外借，由于一直有去無(wú)回。（一般目前時(shí)）

【※句子源于劉老師對(duì)某位網(wǎng)友的解答http://ask.yygrammar.com/q-22653.html】

我的疑問(wèn)是：前一句的意思易懂“我從不把書借出去”，但后面那句該怎么樣理解呢？“你從不能回它們”？

贊同黎老師的剖析。

get back“拿回；收回；取回”為“動(dòng)詞+副詞”型短語(yǔ)動(dòng)詞，賓語(yǔ)若為代詞，須放在動(dòng)詞和副詞之間。

后一句等于補(bǔ)充性說(shuō)明，其主語(yǔ)可與前句一致，也可不同，但含義稍有不同。比較：

I never lend books, for I never get them back.我從不把書借出去，由于我從來(lái)就收不回來(lái)。（親身感受）

I never lend books — you never get them back.我的書從不外借——借出去的書就收不回來(lái)。（鄭重勸告他們）