Here, the air was clean and fresh, even with the rain.

請問這句怎么樣翻譯？主如果 even with the rain 怎么樣翻譯才通順。

Here, the air was clean and fresh, even with the rain.

這里的 even 可理解為“甚至”，with 可理解為“隨著”，even with the rain 的意思是“甚至還隨著著下雨”，所以句子可翻譯成：

在這里，空氣干凈而清爽，甚至還下著雨。

又如：

He couldn’t reach the apple, even with a stick. 他夠不到那個蘋果，甚至用一根木棍也夠不著。

He’s had many notorious liaisons, even with people in the same office. 他因亂搞性關系而聲名狼藉，甚至與同一個辦公室里的人勾搭成奸。