有些詞典將 New Years Eve 翻譯“除夕”，我覺得是不對的：

They went to a party on New Year’s Eve. 除夕他們去參加晚會。

We are having a party on New Year’s Eve. 大家將舉行除夕晚會。

There were a large number of DUI arrests on New Year’s Eve. 除夕夜有很多酒后駕車被捕的人。

There’s a tradition in our family that we have a party on New Year’s Eve. 大家家有個傳統，全家要聚在一塊過新年除夕。

我覺得這類翻譯是不對的。由于“除夕”是針對中國的陰歷而言的，而上面句子中的 New Years Eve 顯然是針對公歷（或陽歷）的。所以，我感覺應該翻譯成“新年前夜”才對。假如要把“除夕”翻譯成英語，應該是 Chinese New Years Eve / Lunar New Years Eve。

請問專家：我的理解對嗎？

我基本贊同網友對這個問題的“質疑”。不過，這是理解問題的角度不同。

“除夕”：指陰歷一年最后一天的晚上。標準的英語表達應該是：

Lunar New Years Eve 和 Chinese New Years Eve

現在，大家對于New Year，可以有兩種理解：1.陽歷新年；2.農歷新年

因此New Years Eve 也有兩種理解：

1. 指陽歷新年時，意為：“新年前夜; 新年前夕”。

2. 指農歷新年時，意為：“除夕”，也可翻譯成“新年前夜; 新年前夕”。