He moseyed across to the bar.

我的翻譯是：他閑蕩著穿過到夜店。

詞典翻譯是：他閑蕩著走向對面的夜店。

我的翻譯有沒有錯？

moseyed across表示漫不經心地走過某地，動作已經完成，所以to在此不是方向，而是到達，故應譯為：他漫不經心地走過去，到了夜店。