It was three years since Jack had been a teacher.

It is three years since Jack was a teacher.

請問這兩句的不同之處嗎？分別的意思是？第二句為何不需要has been呢？

It was three years since Jack had been a teacher.

這個句子有歧義：在主句was所表示的那個時間，杰克可能還是教師，也會不再是教師了。由于過去完成時可能表示的是”過去的過去“的時的意義，也會表示更早的過去持續(xù)到較后的過去的狀況的體的意義。

since從句表示主句的狀況或事件的持續(xù)時間的起點，當從句的謂語為靜態(tài)動詞表示狀況，過去完成時態(tài)既可能表示該狀況在主句謂語時間仍然存在著，也會表示在主句謂語時間已沒有的過去的過去的狀況。因此，本句既能夠理解為”杰克不當教師有三年了“，也可以理解為”杰克當教師有三年了’。為了防止歧義，從句最好使非延續(xù)動詞，比如since Jack became a teacher. 或者since Jack quit his job as a teacher.

It is three years since Jack was a teacher.

這個句子沒歧義。主句為目前時，假如從句謂語為靜態(tài)動詞表示的狀況，且該狀況在主句在目前已不復存在，則該靜態(tài)動詞用一般過去時，since的時間從該狀況的結束點算起。本句的意思為，從杰克改行不再當教師的那天算起，到目前有三年了。翻譯：杰克離開教室職位改行干別的已經(jīng)有三年了。（杰克目前不是教師了）

假如這個句子從句謂語改為目前完成時，意義則不同：

It is three years since Jack has been a teacher.

杰克當教師已經(jīng)三年了。（杰克目前還是教師）