見到過 Try as you may...的使用方法。如:
Try as you may / will, you won’t succeed. 雖然你會非常努力去做,但你不會成功的。
Try as you may, you’ll never jump over the wall. 你盡管試,也決不可以跳過那堵墻。
請問可以將從句連詞 as 換成 though 嗎?譬如:
Try though you may / will, you won’t succeed. 雖然你會非常努力去做,但你不會成功的。
Trythough you may, you’ll never jump over the wall. 你盡管試,也決不可以跳過那堵墻。
在這種句式中一般都是用as而不需要though,但若將表語(名詞或形容詞)提至句首,as和though可以互換用。比如:
Poor though he is, he is happy.(費致德《現代英語慣使用方法詞典》)
▲《葛傳槼英語慣使用方法詞典》介紹了這種倒裝式不一樣的語氣:
4.比較下列每組里的兩句:
Though she was a child, the actress was drawing a crowd.
Child though she was, the actress was drawing a crowd.
The book, though it is a masterpiece, is far from popular.
The book, masterpiece though it is, is far from popular.
每組里的第二句比第一句語氣重,注意第二句里的child或masterpiece前面沒a。