Enemy soldiers ransacked the city and carried off its treasures.


網友對這個句子翻譯不夠準確。

ransack 是“洗劫、打劫；掠奪”；可以翻譯為“洗劫一空”。

carry off 是“帶走；拿走；獲得”；可以翻譯為“掠走；搶走”。

treasure 是可數名詞，也是不可數名詞。可數名詞指“珍品；珍惜之物”，可以是復數。