It’s a long lane that has no turning.

翻譯：路必有彎。

請問這個句子該怎么樣剖析? 其中的 that 從句是什么從句?

It’s a long lane that has no turning.

翻譯：路必有彎。

請問這個句子該怎么樣剖析? 其中的 that 從句是什么從句?

【答】網友的句子，是一個貌似“強調句”，其實是“定語從句”。

大伙都還記得，英國文豪莎士比亞的名句吧：It is a wise father that knows his own child.

▲ 我用它作為例句，進行剖析：

我給網友一種最簡單、最直接的理解。其實，that 之后的部分是定語從句，修飾前面的先行詞It。比如It is a wise father that knows his own child. 這一句，that knows his own child 是定語從句，修飾It，而It是指代有關的人（或物）即：The father. 句子實質就是：The father that knows his own child is a wise father.意思是“只有知道自己孩子的爸爸才是英明的爸爸?！?言外之意就是：即使英明的爸爸也不肯定知道他一個人的孩子。

▲ 其實，這種語言現象并不復雜，定語從句有時表達“條件含義”，進而引申為“讓步意義”。

請比較：

1. 知道自己孩子的爸爸是個英明的爸爸。（按定語從句“直譯”）

2. 只有知道自己孩子的爸爸才是英明的爸爸。（按條件句“意譯”）

3. 即使英明的爸爸也不肯定知道我們的孩子。（按讓步句“轉譯”）

以上3句，在表意上有異曲同工之妙。意思是相通的，含義是相等的。

▲ 類似這種諺語性質的例句，還有：

It is a good horse that never stumbles. 好馬也會失蹄。

It is a long lane that has no turning. 無論如何長的巷子也會有轉彎的地方。（路必有彎。）

It is a wise man that never makes mistakes. 再聰明的人也會犯了錯誤誤。

It is a good wife that never grumbles. 再好的老婆也會嘮叨。

It is a good machine that works without power. 再好的機器沒動力也不可以工作。

It is a bold mouse that nestles in a cat’s ear. 再大膽的老鼠也不敢在貓耳朵里做窩。

▲ 這種句式的特征是：

① 一般而言，在is 之后，有一個被描繪形容詞修飾的單數可數名詞，這個形容詞是“必具性”的，暗含了讓步的條件。

② that 后面的動詞如果是否定的, 要譯成一定; 如果是一定是的，要譯成否定。

③ 這種句子常表示肯定哲理, 句中動詞謂語用一般目前時。

④ 上述講解，只是從表面理解。最根本的還是從定語從句著手，然后展開。