怎么樣翻譯成英語：我寧可自己餓死也要叫你吃飽。
Id rather die than see you suffer hunger.
漢語顯然是夸張表達。假如強行按字面意思譯為英語，有人格分裂之意。為何必須要叫你吃飽？你吃90%，剩10%給我吃，我不就能不餓去世了。
Id rather die than這個表達中，說話語氣的輕微改變，會帶來不一樣的喜劇成效，像，與其....我還不如去世了算了。有部美劇（我忘了）就有如此的場景
怎么樣翻譯成英語：我寧可自己餓死也要叫你吃飽。
Id rather die than see you suffer hunger.
漢語顯然是夸張表達。假如強行按字面意思譯為英語，有人格分裂之意。為何必須要叫你吃飽？你吃90%，剩10%給我吃，我不就能不餓去世了。
Id rather die than這個表達中，說話語氣的輕微改變，會帶來不一樣的喜劇成效，像，與其....我還不如去世了算了。有部美劇（我忘了）就有如此的場景