I would do as much for my poor brother as for myself; that is, were I under sentence of death, the impression of keen whips I would wear as rubies, and go to my death as to a bed that longing I had been sick for, ere I would yield myself up to this shame.”

她說：“ 即便是為了我可憐的弟弟， 我也不可以做我忍受不了的事。 也就是說： 如果 我 被判 處死刑， 我會 把 銳利 的 鞭子 在 我 身上 打出 的 血痕 當作 紅寶石 佩帶， 把 我打 死 我也會感覺像躺在我渴看著躺的床上 一樣， 然則我卻不可以讓我一個人蒙受這種羞辱。”

這里的as much as是表示一樣的吧，也就是：我會為我弟弟所做的，會和我為我一個人做的一樣多。那為什么翻譯成，我是不情愿如此做的意思呢？

much 是代詞，表示“很多的東西/事情”。比如：do much for you 為你做不少事情。

但，用于比較意義時，much 未必表示“多，量大”，如此看說話人的意思。比如：

I will do as much as you will. 你做多少我也做多少。若是指不想做的事情，則是從少的角度說的。

就像old 一樣，不比較時，表示“老”：He is an old man.

用于比較時，不肯定 “老”。比如：

Tom is as old as John. 湯姆和約翰一樣大。（或許都是十多大歲數的孩子）

目前，回到網友的句子：

I would do as much for my poor brother as for myself;

much 假如指代“違背道義的事情；犯法的事情；不好的行為”，那樣：

這句話表示的意思，就是：

字面：違背良心的事兒我盡可能做的要少，為我一個人和為我可憐的弟弟是一樣的。

引申：即使是為了我那可憐的弟弟，我也不做昧心事。

只須結合上下文，我想，這句話的意思肯定是如此的。假如我是法官，我也絕不徇私枉法。