《貓》，是英國作曲家安德魯?洛伊德?韋伯（Andrew Lloyd Webber）依據Ｔ?Ｓ?艾略特（T. S. Eliot）的詩集 《老負鼠講講世上的貓》譜曲的音樂歌舞劇。自從在1981年倫敦首場演出之后，已經成為訖今以來最著名的歌舞劇之一。其中一曲“記憶”，更在全世界廣為流傳。現在，《貓》是世界上票房最高的舞臺劇，也是在美國紐約百老匯和英國倫敦西頭連續公演最長的舞臺劇。

今天我們為大伙介紹《Cats》里面很有名的一曲《Memory》。一塊兒聽聽看吧！

Memory
Midnight 午夜
Not a sound from the pavement 路上沒一絲聲息
Has the moon lost her memory難道月亮也失去了記憶嗎
She is smiling alone 可她正在孤單中微笑
In the lamplight在燈光中
The withered leaves collect at my feet落葉堆積在我腳下
And the wind而風兒
begins to moan也開始哀鳴
Every street lamp seems to beat每一盞路燈好像都在發出
A fatalistic warning一個個致命警告
Someone mutters and the street lamp sputters 有人在喃喃低語而路燈也忽暗忽明
and soon it will be morning非常快黎明就要到來了
Memory回憶
All alone in the moonlight 孤零零游蕩在月光里
I can smile at the old days 在老日子里我能歡聲笑語
I was beautiful then 那時我還非常漂亮
I remember the time I knew what happiness was 我想起了那些我了解什么是幸福的時光
Let the memory live again 就讓回憶再度復活吧
Daylight 晨光
see the dew on the sunflower 看那向日葵上的露水
And a rose that is fading 和正在枯萎的玫瑰
Roses wither away 正在凋謝的玫瑰
Like the sunflower 我就像向日葵一樣
I yearn to turn my face to the dawn 渴看著將臉轉向黎明
I am waiting for the day 我正等待著這一天（以上為小貓Jemima所唱）
Memory 回憶
Turn your face to the moonlight 將你的臉轉向月光
Let your memory lead you 叫你的回憶帶領著你
Open up enter in 打開門走進來
If you find there 在那里假如你找到了
The meaning of what happiness is 什么是幸福的意義
Then the new life 而新的生活
Will begin 也就隨之開始
Memory 回憶
All alone in the moonlight 孤零零游蕩在月光里
I can smile at the old days 在老日子里我能歡聲笑語
I was beautiful then 那時我還非常漂亮
I remember the time I knew what happiness was 我想起了那些我了解什么是幸福的時光
Let the memory live again 就讓回憶再度復活吧
Burnt out ends of smoky days 煙霧彌漫的日子
The stale cold smell of morning 清晨腐敗冰冷的氣息
A street lamp dies，another night is over 一盞盞街燈熄滅，又一個夜晚逝去
Another day is dawning 又一個白天正破曉而出
Daylight 晨光
I must wait for the sunrise 為了日出我需要等待
I must think of a new life 為了新生活我需要思索
And I mustn’t give in 而我絕不可以舍棄
When the dawn comes 當黎明到來
Tonight will be a memory too 今夜也將成為一段回憶
and a new day 而新的一天
will begin 也就隨之開始
Sunlight through the trees in summer夏日的陽光穿過樹林（小貓 Jemima唱）
Endless masquerading 永無止盡的化妝舞會（小貓Jemima唱）
Like a flower as the dawn is breaking 就像一朵在黎明破曉時的花
The memory is fading 記憶正在枯萎
Touch me 抱抱我吧
It is so easy to leave me 要離開我是多么容易
All alone with the memory 留我一人孤零零活在回憶中
Of my days in the sun 活在那陽光燦爛的日子里
If you touch me 假如你緊抱著我
You will understand what happiness is 你將會了解什么是幸福
Look, a new day has begun……看，新的一天，已經到來了……

See more information, you can visit us

英語口語測試 http://www.spiiker.com/daily/

在線學習英語口語 http://www.spiiker.com/english-plaza.jsp