扣除通貨膨脹原因后的人均實(shí)質(zhì)年收入 the annual per-captia income in real

terms （allowing for inflation ）

跨國(guó)公司 transnational corporation （transactional， multinational¹

corporation ，multinational）

擴(kuò)大/縮小區(qū)域進(jìn)步差距 widen/narrow the gap/disparity between

regions/localities in terms of development

L.

勞務(wù)輸出 export of labor^{2 services}

勞務(wù)招聘會(huì) a labor fair； a job fair

聯(lián)防 community/team policing

連續(xù)五年豐收 bumper^{3 harvests for five consecutive4 years （for five years in}

row for five years running for five years on end for the fifth

consecutive year）

練攤 to be a vendor^{5 （do business）}

亂收費(fèi)、亂籌資、亂攤派的現(xiàn)象依舊非常緊急 Arbitrary collection of charges，

abuse of fund-raising and unchecked apportionment （arbitrary quotas^{6） are}

still rampant^7.

M.

盲流和倒流職員 jobless migrants from rural areas to cities，

influx from the countryside

美圓對(duì)日?qǐng)A全方位升值 the system of pegging the currency to the US dollar