付款辦法
mode of payment
現金付款
payment by cash||cash payment||payment by ready cash
以支票支付
payment by cheque
以匯票支付
payment by bill
以物品支付
payment in kind
付清||支付全部貨款
payment in full||full payment
支付部分貨款||分批付款
payment in part||part payment||partial payment
記帳付款||會計帳目內付款
payment on account
按期付款
payment on term
年分期付款
annual payment
月分期付款
monthly payment||monthly instalment
延滯付款
payment in arrear1
預付貨||先付
payment in advance||prepayment
延付貨款
deferred3 payment
立即付款
prompt payment||immediate payment
暫付款
suspense4 payment
延期付款
delay in payment||extension of payment
支付票據
payment bill
名譽支付||干與付款
payment for honour||payment by intervention
結帳||清算||支付
settlement
分期付款
instalment
滯付||拖欠||尾數款未付
arrears5
特許拖延付款日
days of grace
保證付款
del credere
付款
to pay||to make payment||to make effect payment
結帳
to settle||to make settlement||to make effect settlement||to square||to balance
支出||付款
to defray||to disburse6
結清
to clear off||to pya off
請求付款
to ask for payment||to request payment
懇求付帳
to solicit7 payment
拖延付款
to defer2 payment||to delay payment
付款被拖延
to be in arrears with payment
還債
to discharge
飛速付款
to pay promptly8
付款相當飛速
to pay moderately well||to pay fairly well||to keep the engagements regularly
付款相當慢
to pay slowly||to take extended credit
付款不好
to pay badly||to be generally in arrear with payments
付款頗為惡劣
to pay very badly||to never pay unless forced
拒絕付款
to refuse payment||to refuse to pay||to dishonour9 a bill
相信能收到款項
We shall look to you for the payment||We shall depend upon you for the payment ||We expect payment from you
惠請付款
kindly10 pay the amount||please forward payment||please forward a cheque.
我將不能不采取必要步驟運使用方法律方法收回該項貨款
I shall be obliged to take the necessary steps to legally recover the amount. ||I shall be compelled to take steps to enforce payment.
惠請寬限
let the matter stand over till then.||allow me a short extension of time. ||Kindly postpone11 the time for payment a little longer.
索取利息
to charge interest
附上利息
to draw interest||to bear interest||to allow interest
生息
to yield interest
生息3%
to yield 3%
存款
to deposit in a bank||to put in a bank||to place on deposit||to make deposit
在銀行存款
to have money in a bank||to have a bank account||to have money on deposit
向銀行提款
to withdraw one's deposit from a bank
換取現金
to convert into money||to turn into cash||to realize
打折用語
從價格打10%的優惠
to make a discount of 10% off the price||to make 10% discount off the price
優惠扣購買
to buy at a discount
優惠扣供應
to sell at a discount
優惠扣-讓價
to reduce||to make a reduction
減價
to deduct||to make a deduction
回扣
to rebate
現金打折
cash discount
貨到付款||現金提貨
cash on deliver
貨到付現款
cash on arrival
即時付款
prompt cash
凈價||最底價格付現
net cash
現金付款
ready cash
即期付款
spot cash||cash down||cash on the nail
憑單據付現款
cash against documents
憑提單付現款
cash against bills of lading
承兌交單
documents against acceptance
付款交單
documents against payment
打折例文
除非另有說明, 30日后全額付現, 如有錯誤, 請立即公告。
Net cash 30 days unless specified12 otherwise. Advise promptly if incorrect.
付款條件: 30日后全額付現, 十日后付現打2%打折, 過期后付款時, 加上利率為6%的利息。
Terms, net cash 30 days, or, less 2% 10 days. Interest charged at the rate of 6% after maturity13.
付款條件: 月底后十日后付現2%打折, 目前付現3%打折, 不然, 全額付現。
Terms: 2%, 10 days E.O.M., or 3% cash, otherwise strictly14 net.