曹老師請教：

The biggest surprise for Josie was when she was chosen as team captain.

This cupboard is where she keeps all her sewing things

兩句均源于麥克米倫合法字典，所以句子絕對沒問題。

這兩句句子想了一個晚上，第一我非常了解 第二句一定是=the place where

但第一句非常奇怪。假如理解成when= the time when 感覺有點不符合邏輯

surprise=某個時間？感覺符合邏輯的理解是 suprise發生于某個時間那這個時候

at the place where就做合適， 不了解是否中西方思維差異。請老師明示！

where從句就不說了，你已經理解。

The biggest surprise for Josie was when she was chosen as team captain.

這個句子看上去與where結構相似，但實質是不一樣的結構。你仔細剖析邏輯，主語是一個事件——令Josie驚訝的事，事不可能是時間，所以when不可能是the time when。這個句子的正確理解是：be在這個句子中不是系詞，而是不及物動詞，意為happen，take place. when引導的是時間狀語從句，而不是表語從句。

注意下面的詞典例句中，when = the time when.

Tomorrow is when we must decide.

注意此句的邏輯，主語為表示時間的名詞，表語從句的when= the time when. 這就是確認性表語，主語和表語為A=B 的關系。