in war they can consume twice their weight in recruits and remain

unmistakably themselves.


這個句子不是太理解，什么是消耗兩倍的體重？這個句子如何翻譯？期望解答謝謝。


網友應該注意這個短語： their weight in recruits （他們吸收的重量）。

“消耗的重量是吸收的兩倍。” 比如，戰爭消耗體力，吸收了5千克，消耗了10千克，但身體情況維持不變。