I began to realize that radio could do more even than preserve my sanity and defeat my homesickness;
it could provide me with a wealth of information on, and a hearty appreciation for,
a place as different from my home town as any in the country.
1)more even than 是什么使用方法?為何不說even more than或more than even? 可否如此說呢? 意思是什么?
2)with a wealth of information on, and a hearty appreciation for: on 和 for 省略了什么成分?
3) as...as any = 很,極其, “a place as different from my home town as any in the country. ” 這句和前面的整個句子是什么關系?怎么樣銜接的?
特別是a place和前句語法,成分關系剖析。
謝謝老師!
I began to realize that radio could do more even than preserve my sanity and defeat my homesickness;it could provide me with a wealth of information on, and a hearty appreciation for,a place as different from my home town as any in the country.
1 radio could do more (主句)even than (it could) preserve my sanity and defeat my homesickness; even強調比較分句,所以至于它所強調的成分之前。
2 it could provide me with a wealth of information on, and a hearty appreciation for,a place as different from my home town as any in the country.
=it could provide me with a wealth of information on a place as different from my home town as any in the country, and a hearty appreciation fora place as different from my home town as any in the country.
類似結構:I am as tall as, if not taller than, Tom.
= I am as tall as Tom, if not taller than him.
3 a place as different from my home town as any in the country
= a place that is as different from my home as any in the country is.
這種as...as 表示同級比較,并非你理解的“極其、很”。
譯文:我開始意識到,收音機遠不止能讓我維持理智,讓我不想家。它還給我提供了豐富的資訊,讓我知道并賞析與我家鄉不一樣的某個地方。