翻譯：我期望開通這項(xiàng)服務(wù)。

Ihope to open this service.

上面的翻譯對(duì)嗎？我的意思是用動(dòng)詞open 來表示“開通”可以嗎？

若是電腦操作系統(tǒng)的服務(wù)，可以 open thisservice 表示打開。

假如指其他方面的開通，可以用start，即簡單，又通用。

有的需要用電子通訊設(shè)施的服務(wù)，如電子通訊、銀行卡等服務(wù)，可以用activate thisservice(激活）。