Walking up a path through the forest towardsShutlingsloe, a local high point,I came across a small clearing and immediately noticed the dead yellow grassesset against the fresh snow. The small pine added to the interest and I placedit centrally to take the view from the foreground right through into the forest.
上面一段摘自2021年英語高考考試全國卷II閱讀理解A。請問這里為何用 the small tree 而不需要 a small tree?這里不是首次出現嗎?這個小段的意思和結構更不是非常了解?能麻煩老師簡單剖析和翻譯一下嗎?
******************************************************************************************
附2021年英語高考考試全國卷II閱讀理解A原文(全文),供語境理解:
Take a view, the Landscape Photographer ofthe Year Award, was the idea of Charlie Waite, one of today’s most respectedlandscape photographers. Each year, the high standard of entries has shown thatthe Awards are the perfect platform to showcase the very best photography ofthe British landscape. Take a view isa desirable annual competition for photographers from all corners of the UK andbeyond.
Mike ShepherdSkiddawin Winter Cumbria, England
It was an extremely cold winter’s evening andfreezing fog hung in the air. I climbed to the TOP of a small rise and realisedthat the mist was little more than a few feet deep, and though it was only ashort climb, I found myself completely above it and looking at a wonderfullyclear view of Skiddaw with the sun setting in the west. I used classicaltechniques, translated from my college days spent in the darkroom intoPhotoshop, to achieve the black-and-white image .
Timothy Smith
Macclesfield Forest
Cheshire, England
I was back in my home town of Macclesfield to take some winter images.Walking up a path through the forest towards Shutlingsloe, a local high point, I came acrossa small clearing and immediately noticed the dead yellow grasses set againstthe fresh snow. The small pine added to the interest and I placed it centrallyto take the view from the foreground right through into the forest.
我感覺你的怎么看是有道理的,這里的定冠詞確實不如改用不定冠詞更適合,由于這里是首次提到。(這只不過個人怎么看,僅供參考,歡迎其他老師高見)
語法剖析:Walking up a path throughthe forest towards Shutlingsloe , a local high point , Icame across a small clearing and immediately noticed the dead yellow grassesset against the fresh snow . A small pineadded to the interest and I placed it centrally to take the view from theforeground right through into the forest .
句子大意:我回到我的家鄉麥克爾斯菲爾德拍了一些冬景。沿著一條穿過森林的小路向當地的高地舒特林斯洛走去,我無意間來到了一塊小空地,立即就注意到在剛下的雪的映襯下枯黃的草叢。一棵小松樹增添了情趣,我將它放在中央,以便取景時以前景直接穿入森林。