Mummy was very bad.

最毒婦人心。

I think you lost your nerve.

你失去控制了。

We're both played out.

大家都筋疲力盡了。

Maybe it was her way of telling you to take a desk job.

或許她是在用我們的方法對你說，應該找一份文職工作了。

I made a judgment^{1 call.}

我只不過依據形勢做出了判斷。

All pretty shocking for someone unused to fieldwork.

對一個坐久辦公室的人來講有點太傷筋動骨了。

Always got to make an entrance.

一直喜歡高調亮相。

One equal temper of heroic hearts, made weak by time and fate.

昔日雄心壯志，亦被歲月磨平。

I suppose some of it sunk in, despite my best intentions.

我想是遭到了一些耳濡目染，盡管這并不是我初衷。

The inevitability^{2 of time, don't you think?}

歲月催人老，你感覺呢？

Who doesn't like to take chances?

哪個不喜歡投機取巧呢？

Please return the equipment in one piece.

事后別忘了完璧歸趙。